‹
AN 3.36

Devadūtasutta

Sutta Utusan Dewa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.36

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tiga kenyataan hidup yang sering kita lihat namun jarang kita jadikan pelajaran. Bacalah dengan tenang dan bayangkan percakapan antara Raja Yama dan seseorang yang menyesal, lalu renungkan bagaimana kita sendiri merespons 'utusan-utusan' yang sama dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menegaskan bahwa ia tidak mengatakan hal ini karena mendengar dari petapa atau brahmana lain, melainkan karena ia sendiri telah mengetahui, melihat, dan merealisasikannya. Ini menegaskan otoritas ajaran Buddha.

TOKOH

Raja Yama

Raja Yama memulai interogasinya dengan menanyakan apakah orang itu melihat utusan dewata pertama—seorang tua renta—yang muncul di antara manusia. Pertanyaan ini menjadi dasar teguran berikutnya.

TEMPAT

Neraka Besar

Setelah berbagai siksaan, para penjaga neraka melemparkan makhluk itu ke Neraka Besar, yang kemudian digambarkan secara puitis dalam syair. Ini adalah puncak dari hukuman di neraka.

Sinopsis singkat

Sang Buddha menjelaskan tiga 'utusan dewata'—seorang tua renta, orang sakit parah, dan mayat yang membusuk—yang sebenarnya adalah peringatan alam bagi manusia. Sutta ini menggambarkan bagaimana Raja Yama menanyai seseorang yang berbuat jahat tentang apakah ia melihat utusan-utusan ini, dan menegurnya karena tidak merenungkan bahwa dirinya sendiri juga akan mengalami penuaan, penyakit, dan kematian. Setelah dihukum, Raja Yama mengungkapkan harapannya untuk terlahir sebagai manusia dan bertemu dengan seorang Buddha, yang kemudian ditegaskan oleh Sang Buddha sebagai sesuatu yang ia ketahui sendiri, bukan dari orang lain.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an3.36:1.1

“Tīṇimāni, bhikkhave, devadūtāni.

“Para bhikkhu, ada tiga utusan dewata ini.

“There are, mendicants, these three messengers of the gods.

an3.36:1.2

Katamāni tīṇi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.36:1.3

Idha, bhikkhave, ekacco kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.

Di sini, para bhikkhu, seseorang melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.

Firstly, someone does bad things by way of body, speech, and mind.

an3.36:1.4

So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

Setelah melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, ia terlahir kembali di alam kehilangan, alam buruk, alam rendah, neraka.

When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

an3.36:1.5

Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti:

Kemudian, para bhikkhu, para penjaga neraka menangkapnya dari kedua lengannya dan menghadapkannya kepada Raja Yama, sambil berkata:

The wardens of hell take them by the arms and present them to King Yama, saying,

an3.36:1.6

‘ayaṁ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrahmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī.

‘Yang Mulia, orang ini tidak menghormati ibu dan ayahnya, tidak menghormati para petapa dan brahmana, tidak menghormati para sesepuh dalam keluarga.

‘Your Majesty, this person did not pay due respect to their mother and father, ascetics and brahmins, or honor the elders in the family.

an3.36:1.7

Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.

Semoga Yang Mulia menjatuhkan hukuman kepadanya!’

May Your Majesty punish them!’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.