Khotbah tentang Hatthaka
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan percakapan hangat antara Buddha dan Hatthaka. Mari kita simak bagaimana Buddha membalikkan persepsi umum tentang kenyamanan dan menunjukkan bahwa kedamaian sejati berasal dari dalam.
Hatthaka dari Āḷavī bertemu dengan Buddha yang sedang duduk di hamparan daun di hutan kayu cendana pada musim dingin. Ia bertanya apakah Buddha tidur dengan nyaman. Buddha menjawab ya, dan melalui serangkaian pertanyaan, menjelaskan bahwa tidur nyaman sejati tidak bergantung pada kemewahan fisik, melainkan pada kebebasan batin dari nafsu, kebencian, dan delusi.
Sabbā āsattiyo chetvā,
Setelah memotong semua keterikatan,
Since they’ve cut off all clinging,
vineyya hadaye daraṁ;
dan melenyapkan kegelisahan dari hati,
and removed the stress from the heart,
Upasanto sukhaṁ seti,
Orang yang damai tidur dengan nyaman,
the peaceful sleep at ease,
santiṁ pappuyya cetaso”ti.
setelah memperoleh ketenangan batin.”
having found peace of mind.”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
