Khotbah tentang Hatthaka
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan percakapan hangat antara Buddha dan Hatthaka. Mari kita simak bagaimana Buddha membalikkan persepsi umum tentang kenyamanan dan menunjukkan bahwa kedamaian sejati berasal dari dalam.
Hatthaka dari Āḷavī bertemu dengan Buddha yang sedang duduk di hamparan daun di hutan kayu cendana pada musim dingin. Ia bertanya apakah Buddha tidur dengan nyaman. Buddha menjawab ya, dan melalui serangkaian pertanyaan, menjelaskan bahwa tidur nyaman sejati tidak bergantung pada kemewahan fisik, melainkan pada kebebasan batin dari nafsu, kebencian, dan delusi.
“Tena hi, kumāra, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
"Kalau begitu, Pangeran, Aku akan bertanya kepadamu tentang hal ini. Jawablah sesukamu.
“Well then, prince, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṁ ullittāvalittaṁ nivātaṁ phusitaggaḷaṁ pihitavātapānaṁ.
Bagaimana menurutmu, Pangeran? Misalkan ada seorang perumah tangga atau putra seorang perumah tangga, yang tinggal di sebuah rumah beratap runcing, diplester di dalam dan di luar, bebas dari angin, dengan pintu terkunci dan jendela tertutup.
What do you think? Take the case of a householder or his son, who lives in a bungalow, plastered inside and out, draft-free, with door fastened and window shuttered.
Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno;
Di sana terdapat sebuah dipan yang dialasi dengan kain wol—berbulu panjang, putih bersih, atau bersulam bunga—dan dialasi dengan kulit rusa yang halus. Dipan itu memiliki kanopi di atasnya dan bantal merah di kedua ujungnya.
His couch is spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide. It has a canopy above and red pillows at both ends.
telappadīpo cettha jhāyeyya;
Sebuah lampu minyak menyala di sana,
An oil lamp is burning there,
catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.
dan keempat istrinya melayaninya dengan berbagai cara yang menyenangkan.
while his four wives attend to him in all manner of agreeable ways.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, sukhaṁ vā so sayeyya no vā?
Bagaimana menurutmu, Pangeran, apakah ia akan tidur dengan nyaman, atau tidak?"
What do you think, prince, would he sleep at ease, or not?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Atau bagaimana menurutmu mengenai hal ini?”
Or how do you see this?”
“Sukhaṁ so, bhante, sayeyya.
“Ia akan tidur dengan nyaman, Bhante.”
“He would sleep at ease, sir.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, so tesaṁ aññataro”ti.
“Dan dari mereka yang tidur nyaman di dunia, ia termasuk salah satunya.”
Of those who sleep at ease in the world, he would be one.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
