AN 3.35 · Khotbah tentang Hatthaka

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan percakapan hangat antara Buddha dan Hatthaka. Mari kita simak bagaimana Buddha membalikkan persepsi umum tentang kenyamanan dan menunjukkan bahwa kedamaian sejati berasal dari dalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Hatthaka dari Āḷavī bertemu dengan Buddha yang sedang duduk di hamparan daun di hutan kayu cendana pada musim dingin. Ia bertanya apakah Buddha tidur dengan nyaman. Buddha menjawab ya, dan melalui serangkaian pertanyaan, menjelaskan bahwa tidur nyaman sejati tidak bergantung pada kemewahan fisik, melainkan pada kebebasan batin dari nafsu, kebencian, dan delusi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.35:2.1

“Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati.

"Bhante, malam-malam musim dingin ini dingin, dan ini adalah minggu pertengahan musim dingin, saat salju turun. Tanahnya kasar karena terinjak oleh kuku sapi, hamparan daunnya tipis, daun-daun di pohon jarang, jubah kuning ini dingin, dan angin utara yang dingin bertiup.

“The winter nights are cold, sir, and it’s the week of mid-winter, when the snow falls. Rough is the ground trampled under the cows’ hooves, and thin is the mat of leaves. The leaves are sparse on the trees, the ocher robes are cold, and cold blows the north wind.

an3.35:2.2

Atha ca pana bhagavā evamāha:

Namun, Sang Bhagavā berkata:

And yet the Buddha says,

an3.35:2.3

‘evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.

'Ya, Pangeran, Aku tidur dengan nyaman.

‘Yes, prince, I slept well.

an3.35:2.4

Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro’”ti.

Mereka yang tidur dengan nyaman di dunia ini, Aku adalah salah satu dari mereka.'"

I am one of those who sleep at ease in the world.’”