Khotbah dengan Sāriputta
Sutta ini menampilkan dialog antara Buddha dan Sāriputta tentang inti latihan spiritual. Perhatikan bagaimana Buddha menekankan pentingnya memahami dan melampaui kecenderungan batin terhadap 'aku' dan 'milikku', serta bagaimana syair penutup merangkum jalan menuju kebebasan.
Sāriputta mendatangi Buddha, dan Buddha menyatakan bahwa Dhamma dapat diajarkan secara ringkas, terperinci, atau keduanya, namun sulit menemukan orang yang memahaminya. Sāriputta memohon Buddha untuk mengajar, dan Buddha memberikan latihan untuk melepaskan keakuan, kepunyaan-ku, dan kecenderungan tersembunyi pada keangkuhan, baik terhadap tubuh maupun semua gambaran eksternal. Sutta ditutup dengan syair dari 'Pertanyaan Udaya' yang menggambarkan kebebasan melalui pencerahan.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, dan duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Sāriputta sedang duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
“saṅkhittenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
“Sāriputta, Aku dapat mengajarkan Dhamma secara ringkas;
“Maybe I’ll teach Dhamma in brief,
vitthārenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
Aku dapat mengajarkan Dhamma secara terperinci;
maybe in detail,
saṅkhittavitthārenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
Aku dapat mengajarkan Dhamma secara ringkas dan terperinci.
maybe both in brief and in detail.
aññātāro ca dullabhā”ti.
Tetapi sulit untuk menemukan mereka yang memahami.”
But it’s hard to find anyone who understands.”
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo
“Sekaranglah waktunya, Bhagavā! Sekaranglah waktunya, Yang Sempurna!
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
yaṁ bhagavā saṅkhittenapi dhammaṁ deseyya, vitthārenapi dhammaṁ deseyya, saṅkhittavitthārenapi dhammaṁ deseyya.
Biarlah Bhagavā mengajarkan Dhamma secara ringkas, secara terperinci, dan secara ringkas dan terperinci.
Let the Buddha teach Dhamma in brief, in detail, and both in brief and in detail.
Bhavissanti dhammassa aññātāro”ti.
Akan ada mereka yang memahami ajaran ini!”
There will be those who understand the teaching!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
