Khotbah tentang Hidup dengan Brahmā
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan istilah-istilah luhur untuk menggambarkan orang tua, menunjukkan betapa tingginya kedudukan mereka dalam pandangan Buddhis. Mari kita renungkan bagaimana kita dapat menghormati dan merawat orang tua kita sendiri.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa keluarga yang anak-anaknya menghormati orang tua di rumah disebut hidup bersama Brahmā, guru pertama, dan mereka yang layak menerima persembahan. Beliau menegaskan bahwa ayah dan ibu adalah 'Brahmā', 'guru pertama', dan 'layak menerima persembahan' karena jasa besar mereka dalam merawat dan membesarkan anak-anak. Khotbah ditutup dengan nasihat agar orang bijak menghormati dan melayani orang tua, yang akan membawa pujian di dunia ini dan kebahagiaan di surga.
Tāya naṁ pāricariyāya,
Karena mereka merawat
Because they look after
mātāpitūsu paṇḍitā;
orang tua dengan cara demikian, orang bijak;
their parents like this,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
di kehidupan ini mereka dipuji oleh orang-orang cerdas,
in this life they’re praised by the astute,
pecca sagge pamodatī”ti.
dan setelah meninggal, mereka bergembira di surga.”
and they depart to rejoice in heaven.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
