an3.28:3.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang berbicara seperti madu?
And who has speech like honey?
BAGIAN 3
an3.28:3.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang meninggalkan ucapan kasar dan menghindari ucapan kasar;
It’s an individual who gives up harsh speech.
an3.28:3.3
yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
ucapan yang halus, menyenangkan di telinga, penuh kasih, meresap ke hati, sopan, disukai banyak orang, dan menyenangkan banyak orang—ucapan yang demikianlah yang ia ucapkan.
They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, and likable and agreeable to the people.
an3.28:3.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī.
Ini disebut, para bhikkhu, individu yang berbicara seperti madu.
This is called an individual with speech like honey.
an3.28:3.5
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, ketiga individu ini terdapat di dunia.”
These are the three individuals found in the world.”
an3.28:3.6
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.