an3.28:1.1
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada tiga individu ini yang terdapat di dunia.
“These three individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an3.28:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.28:1.3
Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.
Yang berbicara seperti kotoran, yang berbicara seperti bunga, dan yang berbicara seperti madu.
One with speech like dung, one with speech like flowers, and one with speech like honey.
an3.28:1.4
Katamo ca, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang berbicara seperti kotoran?
And who has speech like dung?
an3.28:1.5
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti. So ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
Di sini, para bhikkhu, seseorang diundang ke dewan, ke perkumpulan, ke tengah kerabat, ke tengah kelompok, atau ke tengah istana raja, dan ditanya sebagai saksi: ‘Hai tuan, apa yang engkau ketahui, katakanlah.’ Tanpa mengetahui, ia berkata: ‘Aku tahu’; mengetahui, ia berkata: ‘Aku tidak tahu’; tanpa melihat, ia berkata: ‘Aku melihat’; melihat, ia berkata: ‘Aku tidak melihat.’ Demikianlah, demi dirinya sendiri, demi orang lain, atau demi keuntungan duniawi yang remeh, ia dengan sengaja mengucapkan kebohongan.
It’s an individual who is summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my man, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I know.’ Knowing, they say ‘I don’t know.’ Not seeing, they say ‘I see.’ And seeing, they say ‘I don’t see.’ So they deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
an3.28:1.6
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī.
Ini disebut, para bhikkhu, individu yang berbicara seperti kotoran.
This is called an individual with speech like dung.