an3.27:3.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
Dan siapakah, para bhikkhu, orang yang boleh ditemani, didampingi, dan dilayani?
Who is the individual you should associate with, accompany, and attend?
BAGIAN 3
an3.27:3.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo.
Di sini, para bhikkhu, ada seseorang yang bermoral dan berkarakter baik.
It’s an individual who is ethical, of good character.
an3.27:3.3
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
Orang demikian, para bhikkhu, boleh ditemani, didampingi, dan dilayani.
You should associate with, accompany, and attend such an individual.
an3.27:3.4
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an3.27:3.5
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
Karena meskipun engkau tidak meniru teladan orang demikian, namun reputasi baik akan menyebar tentangmu:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a good reputation:
an3.27:3.6
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
'Orang itu memiliki teman yang baik, sahabat yang baik, dan pergaulan yang baik.'
‘That individual has good friends, companions, and associates.’
an3.27:3.7
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
Oleh karena itu, orang demikian boleh ditemani, didampingi, dan dilayani.
That’s why you should associate with, accompany, and attend such an individual.
an3.27:3.8
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
Inilah, para bhikkhu, tiga jenis orang yang terdapat di dunia ini.
These are the three individuals found in the world.