Sutta tentang Yang Harus Dijijiki
Sutta ini adalah panduan praktis tentang kebijaksanaan dalam memilih pergaulan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengklasifikasikan tiga tipe individu dan sikap bijaksana yang dianjurkan untuk masing-masing.
Sutta ini membahas tiga jenis individu yang ada di dunia dan bagaimana seharusnya kita bersikap terhadap mereka. Buddha mengajarkan bahwa ada orang yang harus dijijiki dan dijauhi, orang yang harus diperlakukan dengan keseimbangan batin, dan orang yang sebaiknya ditemani dan dilayani. Sutta ditutup dengan syair yang menekankan pentingnya memilih pergaulan yang tepat untuk pertumbuhan spiritual.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang harus diperlakukan dengan keseimbangan batin, tidak boleh ditemani, tidak boleh diikuti, tidak boleh dilayani?
Who is the individual you should regard with equanimity, and not associate with, accompany, or attend?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
Di sini, para bhikkhu, seseorang pemarah dan mudah kesal.
It’s an individual who is irritable and bad-tempered.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Bahkan ketika dikritik ringan, ia kehilangan kesabaran, menjadi jengkel, bermusuhan, dan berkeras hati, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
Bagaikan, para bhikkhu, sebuah bisul yang bernanah, yang ketika disentuh dengan sebatang kayu atau batu, mengeluarkan lebih banyak nanah;
They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seseorang yang pemarah dan mudah tersinggung.
In the same way, someone is irritable and bad-tempered.
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
Bagaikan, para bhikkhu, bara api kayu tinduka, yang ketika dipukul dengan sebatang kayu atau batu, semakin mendesis dan berderak;
They’re like a firebrand of pale-moon ebony, which, when you hit it with a stick or a stone, sizzles and crackles even more.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seseorang yang pemarah dan mudah tersinggung.
In the same way, someone is irritable and bad-tempered.
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
Bagaikan, para bhikkhu, sebuah lubang kotoran, yang ketika diaduk dengan sebatang kayu atau batu, semakin menyengat baunya;
They’re like a sewer, which, when you stir it with a stick or a stone, stinks even more.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
demikian pula, para bhikkhu, ada seseorang yang pemarah dan diliputi kekesalan,
In the same way, an individual is irritable and bad-tempered.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
bahkan ketika dikritik ringan, ia kehilangan kesabaran, menjadi jengkel, bermusuhan, dan berkeras hati, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Orang demikian, para bhikkhu, hendaknya diperlakukan dengan keseimbangan batin, tidak boleh ditemani, tidak boleh didampingi, tidak boleh dilayani.
You should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti.
Karena berpikir: 'Ia mungkin akan mencaci, menghina, atau mencelakai aku.'
Thinking, ‘They might abuse or insult me, or do me harm.’
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Oleh karena itu, orang demikian hendaknya diperlakukan dengan keseimbangan batin, tidak boleh ditemani, tidak boleh didampingi, tidak boleh dilayani.
That’s why you should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
