an3.27:1.1
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada tiga individu ini yang terdapat di dunia.
“These three individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an3.27:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.27:1.3
Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Para bhikkhu, ada individu yang harus dijijiki, tidak boleh ditemani, tidak boleh diikuti, tidak boleh dilayani.
There is an individual you should be disgusted by, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
an3.27:1.4
Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Para bhikkhu, ada individu yang harus diperlakukan dengan keseimbangan batin, tidak boleh ditemani, tidak boleh diikuti, tidak boleh dilayani.
There is an individual you should regard with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
an3.27:1.5
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
Para bhikkhu, ada individu yang harus ditemani, diikuti, dan dilayani.
There is an individual you should associate with, accompany, and attend.
an3.27:1.6
Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang harus dijijiki, tidak boleh ditemani, tidak boleh diikuti, tidak boleh dilayani?
Who is the individual you should be disgusted by, and not associate with, accompany, or attend?
an3.27:1.7
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
Di sini, para bhikkhu, seseorang tidak bermoral, berkarakter buruk, tidak suci, berperilaku mencurigakan, melakukan perbuatan tersembunyi, bukan seorang petapa meskipun mengaku sebagai petapa, bukan seorang yang menjalani kehidupan suci meskipun mengaku menjalani kehidupan suci, busuk di dalam, penuh noda, dan rendah.
It’s an individual who is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
an3.27:1.8
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Individu seperti ini, para bhikkhu, harus dijijiki, tidak boleh ditemani, tidak boleh diikuti, tidak boleh dilayani.
You should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
an3.27:1.9
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an3.27:1.10
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
Karena, para bhikkhu, meskipun engkau tidak mengikuti teladan individu seperti itu, tetap saja reputasi buruk akan menyebar tentangmu:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
an3.27:1.11
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘Individu itu memiliki teman yang buruk, sahabat yang buruk, dan rekan yang buruk.’
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
an3.27:1.12
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
Bagaikan, para bhikkhu, seekor ular yang hidup di tumpukan kotoran—meskipun ia tidak menggigit, ia tetap akan mengotori.
They’re like a snake that’s been living in a pile of dung. Even if it doesn’t bite, it’ll still rub off on you.
an3.27:1.13
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
Demikian pula, para bhikkhu, meskipun engkau tidak mengikuti teladan individu seperti itu, tetap saja reputasi buruk akan menyebar tentangmu:
In the same way, even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
an3.27:1.14
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘Individu itu memiliki teman yang buruk, sahabat yang buruk, dan rekan yang buruk.’
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
an3.27:1.15
Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Oleh karena itu, individu seperti ini harus dijijiki, tidak boleh ditemani, tidak boleh diikuti, tidak boleh dilayani.
That’s why you should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.