an3.25:3.1
Katamo ca, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu dengan pikiran seperti intan?
And who has a mind like diamond?
BAGIAN 3
an3.25:3.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Di sini, para bhikkhu, seseorang, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.
It’s an individual who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
an3.25:3.3
Seyyathāpi, bhikkhave, vajirassa natthi kiñci abhejjaṁ maṇi vā pāsāṇo vā;
Para bhikkhu, bagaikan intan yang tidak dapat dipotong oleh apa pun, baik permata maupun batu;
It’s like a diamond, which can’t be cut by anything at all, not even a gem or a stone.
an3.25:3.4
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āsavānaṁ khayā …pe… upasampajja viharati.
demikian pula, para bhikkhu, seseorang di sini, dengan hancurnya kekotoran batin ... mencapai dan berdiam dalam kebebasan hati dan kebebasan kebijaksanaan yang tanpa noda ... dalam kehidupan ini juga ...
In the same way, an individual realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
an3.25:3.5
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo.
Orang ini, para bhikkhu, disebut seorang dengan pikiran bagaikan intan.
This is called an individual with a mind like diamond.
an3.25:3.6
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, ketiga orang ini terdapat dan dijumpai di dunia ini."
These are the three individuals found in the world.”
an3.25:3.7
Pañcamaṁ.
Yang kelima.