an3.25:2.1
Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu dengan pikiran seperti kilat?
And who has a mind like lightning?
BAGIAN 2
an3.25:2.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Di sini, para bhikkhu, seseorang memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.
It’s an individual who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
an3.25:2.3
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso rattandhakāratimisāyaṁ vijjantarikāya rūpāni passeyya;
Seperti halnya, para bhikkhu, seorang dengan mata tajam dalam kegelapan malam yang pekat, yang melihat bentuk-bentuk melalui kilatan cahaya;
They’re like a person with keen eyes in the dark of the night, who sees by a flash of lightning.
an3.25:2.4
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
demikian pula, para bhikkhu, seseorang memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.
In the same way, an individual truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
an3.25:2.5
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo.
Ini disebut, para bhikkhu, individu dengan pikiran seperti kilat.
This is called an individual with a mind like lightning.