an3.25:1.1
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada tiga individu ini yang terdapat di dunia ini.
“These three individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an3.25:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.25:1.3
Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo.
Individu dengan pikiran seperti luka terbuka, individu dengan pikiran seperti kilat, dan individu dengan pikiran seperti intan.
An individual with a mind like an open sore, an individual with a mind like lightning, and an individual with a mind like diamond.
an3.25:1.4
Katamo ca, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu dengan pikiran seperti luka terbuka?
And who has a mind like an open sore?
an3.25:1.5
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo
Di sini, para bhikkhu, seseorang yang pemarah dan mudah terganggu,
It’s an individual who is irritable and bad-tempered.
an3.25:1.6
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
bahkan ketika dikritik ringan, ia kehilangan kesabaran, menjadi jengkel, bermusuhan, dan berkeras hati, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan kepahitan.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
an3.25:1.7
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
Seperti halnya, para bhikkhu, sebuah luka bernanah yang ketika disentuh dengan sepotong kayu atau batu, mengeluarkan nanah lebih banyak lagi;
They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
an3.25:1.8
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo
demikian pula, para bhikkhu, seseorang yang pemarah dan mudah terganggu,
In the same way, an individual is irritable and bad-tempered.
an3.25:1.9
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
bahkan ketika dikritik ringan, ia kehilangan kesabaran, menjadi jengkel, bermusuhan, dan berkeras hati, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan kepahitan.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
an3.25:1.10
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo.
Ini disebut, para bhikkhu, individu dengan pikiran seperti luka terbuka.
This is called an individual with a mind like an open sore.