‹
AN 3.24

Bahukārasutta

Sutta Tentang Sangat Membantu

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.24

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa berharganya orang-orang yang telah membimbing kita dalam kehidupan spiritual. Mari kita simak dengan hati terbuka, dan renungkan bagaimana kita dapat menghargai serta membalas kebaikan mereka dengan cara yang benar.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menegaskan bahwa membalas kebaikan ketiga individu ini tidak mudah, bahkan dengan pemberian materi seperti jubah, makanan, dan obat-obatan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga jenis individu yang sangat membantu seseorang dalam perjalanan spiritualnya: yang menuntun pada perlindungan kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha; yang membantu memahami Empat Kebenaran Mulia; dan yang membantu mencapai kebebasan total dari kekotoran batin. Beliau menegaskan bahwa tidak ada yang lebih membantu daripada ketiga individu ini, dan bahwa membalas kebaikan mereka tidaklah mudah, bahkan dengan pemberian materi sekalipun.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an3.24:1.1

“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā.

“Para bhikkhu, tiga individu ini sangat membantu bagi seseorang.

“Mendicants, these three individuals are very helpful to another.

an3.24:1.2

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.24:1.3

Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;

Para bhikkhu, individu yang karena beliau seseorang pergi berlindung pada Buddha, pergi berlindung pada Dhamma, dan pergi berlindung pada Saṅgha;

The individual who has enabled you to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.

an3.24:1.4

ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.

para bhikkhu, individu ini sangat membantu bagi orang itu.

This individual is very helpful to another.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.