AN 3.22 · Para Pasien | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan pasien untuk menjelaskan mengapa pengajaran Dhamma penting dan bagaimana kita memandang perbedaan kemampuan orang dalam berlatih. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai perumpamaan ini dengan bijak.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas tiga jenis pasien di dunia: yang tidak akan sembuh meski dirawat dengan baik, yang akan sembuh tanpa perawatan, dan yang hanya akan sembuh jika mendapatkan perawatan yang sesuai. Beliau kemudian menganalogikan ketiga jenis pasien ini dengan tiga jenis individu dalam hal kemajuan spiritual: mereka yang tidak akan mencapai jalan kebenaran meskipun bertemu Tathāgata, mereka yang akan mencapainya tanpa bertemu, dan mereka yang hanya akan mencapainya jika bertemu dan mendengar ajaran. Demi individu yang terakhir inilah pengajaran Dhamma diperbolehkan, dan demi mereka pula orang lain juga harus diajarkan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.22:4.1

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṁ kho, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca gilānabhattaṁ anuññātaṁ gilānabhesajjaṁ anuññātaṁ gilānupaṭṭhāko anuññāto.

Oleh karena itu, para bhikkhu, demi pasien yang terakhir ini—yang hanya akan sembuh jika ia memperoleh makanan yang sesuai, obat-obatan yang sesuai, dan perawat yang tepat—makanan untuk orang sakit, obat-obatan untuk orang sakit, dan perawat untuk orang sakit diperbolehkan.

Now, it’s for the sake of the last patient—who will recover only if they get suitable food and medicines, and a capable carer—that food, medicines, and a carer are prescribed.

an3.22:4.2

Imañca pana, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.

Dan juga, demi pasien ini, para pasien lainnya harus dirawat.

But also, for the sake of this patient, the other patients should be looked after.

an3.22:4.3

Ime kho, bhikkhave, tayo gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

Inilah, para bhikkhu, tiga jenis pasien yang terdapat di dunia ini.

These are the three kinds of patients found in the world.