an3.21:8.1
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Samiddha dan Yang Mulia Mahākoṭṭhita:
Then Sāriputta said to Saviṭṭha and Mahākoṭṭhita,
BAGIAN 8
an3.21:8.2
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
“Para sahabat, kita masing-masing telah menyampaikan penjelasan sesuai dengan pemahaman kita sendiri.
“Each of us has spoken from the heart.
an3.21:8.3
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
Marilah, para sahabat, kita menghadap Bhagavā; setelah menghadap, kita akan melaporkan hal ini kepada Beliau.
Come, reverends, let’s go to the Buddha, and tell him about this.
an3.21:8.4
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
Sesuai dengan penjelasan Bhagavā, demikianlah kita akan mengingatnya.”
As he answers, so we’ll remember it.”
an3.21:8.5
“Evamāvuso”ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Baik, sahabat,” jawab Yang Mulia Samiddha dan Yang Mulia Mahākoṭṭhita kepada Yang Mulia Sāriputta.
“Yes, reverend,” they replied.
an3.21:8.6
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Kemudian Yang Mulia Sāriputta, Yang Mulia Samiddha, dan Yang Mulia Mahākoṭṭhita menghadap Bhagavā; setelah menghadap, mereka memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi.
Then Sāriputta, Saviṭṭha, and Mahākoṭṭhita went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
an3.21:8.7
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta melaporkan kepada Bhagavā seluruh percakapan yang telah terjadi antara dirinya dengan Yang Mulia Samiddha dan Yang Mulia Mahākoṭṭhita.
Then Sāriputta told the Buddha of all they had discussed.