an3.21:5.1
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Sahabat Sāriputta, ada tiga jenis orang ini yang terdapat di dunia.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
BAGIAN 5
an3.21:5.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.21:5.3
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
Saksi tubuh, yang mencapai pandangan, dan yang terbebaskan oleh keyakinan.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
an3.21:5.4
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Inilah, sahabat, tiga jenis orang yang terdapat di dunia.
These are the three individuals found in the world.
an3.21:5.5
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Dari ketiga orang ini, sahabat, orang yang merupakan saksi tubuh, menurutku dialah yang lebih unggul dan lebih mulia di antara ketiga orang ini.
Of these three individuals, I believe the direct witness to be finest.
an3.21:5.6
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an3.21:5.7
Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṁ adhimattan”ti.
Karena, sahabat, indria konsentrasi orang ini luar biasa.”
Because this individual’s faculty of immersion is extraordinary.”