Khotbah tentang Pedagang (Ke Dua)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas duniawi yang membuat seseorang sukses dalam bisnis dapat menjadi cermin untuk memahami kualitas-kualitas spiritual yang membuat seorang praktisi berkembang dalam Dhamma. Perhatikan baik-baik bagaimana Buddha memetakan setiap istilah dari konteks pedagang ke konteks bhikkhu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang pedagang yang sukses untuk menggambarkan tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu berkembang pesat dalam kualitas-kualitas bermanfaat. Ketiga kualitas tersebut adalah memiliki 'mata' (pemahaman), tekun, dan memiliki pendukung. Buddha menjelaskan bagaimana ketiga kualitas ini bekerja dalam kehidupan seorang pedagang dan kemudian memetakannya ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.
Tassuddānaṁ
Ringkasannya:
Ñāto sāraṇīyo bhikkhu,
Dikenal, yang mengingatkan, bhikkhu,
cakkavattī sacetano;
raja pemutar roda yang memiliki kesadaran;
Apaṇṇakattā devo ca,
dewa yang menentukan kepastian, dan
duve pāpaṇikena cāti.
dua hal bagi seorang pedagang.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
