an3.20:3.1
Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko nissayasampanno hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki pendukung?
And how does a shopkeeper have supporters?
BAGIAN 3
an3.20:3.2
Idha, bhikkhave, pāpaṇikaṁ ye te gahapatī vā gahapatiputtā vā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā te evaṁ jānanti:
Di sini, para bhikkhu, para perumah tangga atau putra perumah tangga yang kaya, memiliki harta besar, memiliki kekayaan besar, mengetahui tentang pedagang itu:
It’s when rich, affluent, and wealthy householders or householders’ children know of him:
an3.20:3.3
‘ayaṁ kho bhavaṁ pāpaṇiko cakkhumā vidhuro ca paṭibalo puttadārañca posetuṁ, amhākañca kālena kālaṁ anuppadātun’ti.
‘Pedagang yang mulia ini memiliki mata dan cekatan, mampu menghidupi istri dan anak-anaknya, serta membayar kami dari waktu ke waktu.’
‘This good shopkeeper sees clearly and is indefatigable. They are capable of providing for their wives and children, and paying us back from time to time.’
an3.20:3.4
Te naṁ bhogehi nipatanti:
Mereka menitipkan kekayaan kepadanya, dengan berkata:
They deposit money with the shopkeeper, saying:
an3.20:3.5
‘ito, samma pāpaṇika, bhoge karitvā puttadārañca posehi, amhākañca kālena kālaṁ anuppadehī’ti.
‘Dengan ini, tuan pedagang, carilah kekayaan, hidupilah istri dan anak-anakmu, dan bayarlah kami dari waktu ke waktu.’
‘With this, my good shopkeeper, earn money to provide for your wives and children, and pay us back from time to time.’
an3.20:3.6
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko nissayasampanno hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki pendukung.
That’s how a shopkeeper has supporters.
an3.20:3.7
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti bhogesu.
Para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki tiga faktor ini, tidak lama kemudian mencapai kebesaran dan kemajuan dalam kekayaan.
A shopkeeper who has these three factors soon acquires great and abundant wealth.