‹
AN 3.20

Dutiyapāpaṇikasutta

Khotbah tentang Pedagang (Ke Dua)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas duniawi yang membuat seseorang sukses dalam bisnis dapat menjadi cermin untuk memahami kualitas-kualitas spiritual yang membuat seorang praktisi berkembang dalam Dhamma. Perhatikan baik-baik bagaimana Buddha memetakan setiap istilah dari konteks pedagang ke konteks bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.20 editorial draft

TOKOH

Pedagang (Pāpaṇika)

Buddha memperkenalkan tiga faktor yang membuat seorang pedagang sukses: cakkhumā (melihat jelas), vidhuro (cekatan), dan nissayasampanno (memiliki pendukung). Ini adalah kerangka utama yang akan dijelaskan dan dianalogikan.

Sinopsis singkat

Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang pedagang yang sukses untuk menggambarkan tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu berkembang pesat dalam kualitas-kualitas bermanfaat. Ketiga kualitas tersebut adalah memiliki 'mata' (pemahaman), tekun, dan memiliki pendukung. Buddha menjelaskan bagaimana ketiga kualitas ini bekerja dalam kehidupan seorang pedagang dan kemudian memetakannya ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an3.20:2.1

Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko vidhuro hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pedagang yang cekatan?

And how is a shopkeeper indefatigable?

an3.20:2.2

Idha, bhikkhave, pāpaṇiko kusalo hoti paṇiyaṁ ketuñca vikketuñca.

Di sini, para bhikkhu, seorang pedagang terampil dalam membeli dan menjual barang dagangan.

It’s when a shopkeeper is skilled in buying and selling products.

an3.20:2.3

Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko vidhuro hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang pedagang yang cekatan.

That’s how a shopkeeper is indefatigable.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.