Khotbah tentang Pedagang (Ke Dua)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas duniawi yang membuat seseorang sukses dalam bisnis dapat menjadi cermin untuk memahami kualitas-kualitas spiritual yang membuat seorang praktisi berkembang dalam Dhamma. Perhatikan baik-baik bagaimana Buddha memetakan setiap istilah dari konteks pedagang ke konteks bhikkhu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang pedagang yang sukses untuk menggambarkan tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu berkembang pesat dalam kualitas-kualitas bermanfaat. Ketiga kualitas tersebut adalah memiliki 'mata' (pemahaman), tekun, dan memiliki pendukung. Buddha menjelaskan bagaimana ketiga kualitas ini bekerja dalam kehidupan seorang pedagang dan kemudian memetakannya ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti bhogesu.
“Para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki tiga faktor, tidak lama kemudian mencapai kebesaran dan kemajuan dalam kekayaan.
“Mendicants, a shopkeeper who has three factors soon acquires great and abundant wealth.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā ca hoti vidhuro ca nissayasampanno ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang pedagang memiliki mata, cekatan, dan memiliki pendukung.
It’s when a shopkeeper sees clearly, is indefatigable, and has supporters.
Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki mata?
And how does a shopkeeper see clearly?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṁ jānāti:
Di sini, para bhikkhu, seorang pedagang mengetahui barang dagangan:
It’s when a shopkeeper knows of a product:
‘idaṁ paṇiyaṁ evaṁ kītaṁ, evaṁ vikkayamānaṁ, ettakaṁ mūlaṁ bhavissati, ettako udayo’ti.
‘Barang dagangan ini, jika dibeli demikian, jika dijual demikian, akan menghasilkan modal sekian, keuntungan sekian.’
‘This product is bought at this price and is selling at this price. With this much investment, it’ll bring this much profit.’
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki mata.
That’s how a shopkeeper sees clearly.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
