Seorang Pedagang (1)
Sutta ini menggunakan perumpamaan sederhana dari kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan prinsip spiritual. Perhatikan bagaimana Buddha menyusun khotbah ini secara paralel, dan renungkan apa makna 'ketekunan' dalam konteks praktik meditasi Anda sendiri.
Buddha membuka khotbah dengan perumpamaan seorang pedagang yang gagal atau berhasil mengembangkan usahanya berdasarkan ketekunannya bekerja pada pagi, siang, dan sore hari. Ia kemudian menerapkan perumpamaan yang sama kepada para bhikkhu: seorang bhikkhu yang tidak tekun melatih objek meditasi sebagai dasar konsentrasi pada tiga waktu tersebut tidak akan mampu memperoleh dan mengembangkan kualitas-kualitas baik batinnya, sedangkan yang tekun akan mampu.
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
“Para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki tiga faktor tidak mampu memperoleh kekayaan yang belum diperoleh atau meningkatkan kekayaan yang telah diperoleh.
“Mendicants, a shopkeeper who has three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti.
Di sini, para bhikkhu, seorang pedagang tidak dengan tekun menegakkan pekerjaannya pada pagi hari, tidak dengan tekun menegakkan pekerjaannya pada siang hari, dan tidak dengan tekun menegakkan pekerjaannya pada sore hari.
It’s when a shopkeeper doesn’t carefully focus on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
Para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki tiga faktor ini tidak mampu memperoleh kekayaan yang belum diperoleh atau meningkatkan kekayaan yang telah diperoleh.
A shopkeeper who has these three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
