an3.18:1.1
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Para bhikkhu, jika para pengembara penganut agama lain bertanya kepada kalian:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
BAGIAN 1
an3.18:1.2
‘devalokūpapattiyā, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussathā’ti?
‘Sahabat, apakah kalian menjalani kehidupan suci di bawah Petapa Gotama agar terlahir kembali di alam para dewa?’
‘Reverend, do you lead the spiritual life with the ascetic Gotama so that you can be reborn in the realm of the gods?’
an3.18:1.3
Nanu tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā aṭṭīyeyyātha harāyeyyātha jiguccheyyāthā”ti?
Bukankah kalian, para bhikkhu, ketika ditanya demikian, akan merasa jijik, malu, dan muak?”
Being questioned like this, wouldn’t you be horrified, repelled, and disgusted?”
an3.18:1.4
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Bhante.”
“Yes, sir.”
an3.18:1.5
“Iti kira tumhe, bhikkhave, dibbena āyunā aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha, dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha;
“Jadi, para bhikkhu, kalian merasa jijik, malu, dan muak terhadap umur dewa, kecantikan dewa, kebahagiaan dewa, kemuliaan dewa, dan kekuasaan dewa;
“So it seems that you are horrified, repelled, and disgusted by heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, and sovereignty.
an3.18:1.6
pageva kho pana, bhikkhave, tumhehi kāyaduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabbaṁ, vacīduccaritena … manoduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabban”ti.
maka sudah sepantasnya kalian, para bhikkhu, merasa jijik, malu, dan muak terhadap perbuatan buruk melalui tubuh, perbuatan buruk melalui ucapan, dan perbuatan buruk melalui pikiran.”
How much more then should you be horrified, embarrassed, and disgusted by bad conduct by way of body, speech, and mind.”
an3.18:1.7
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.