‹
AN 3.15

Sacetanasutta

Tentang Pacetana

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.15

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan kisah yang sederhana dan mudah dipahami untuk menggambarkan sebuah prinsip Dhamma yang dalam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha mengajarkan tentang pentingnya ketelitian dan kemurnian batin melalui kisah seorang pembuat kereta di masa lampau.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha mengungkapkan bahwa Ia sendiri adalah pembuat kereta di masa lampau, yang terampil dalam melihat kebengkokan kayu.

TOKOH

Pembuat Kereta

Raja Pacetana memerintahkan pembuat kereta untuk membuat sepasang roda baru dalam waktu enam bulan, menandakan pentingnya tugas tersebut.

TOKOH

Raja Pacetana

Raja Pacetana adalah tokoh kunci dalam perumpamaan yang diceritakan Buddha. Ia adalah raja yang memerintahkan pembuatan roda kereta.

TEMPAT

Isipatana (Taman Rusa)

Sang Buddha menetap di Taman Rusa Isipatana, dekat Varanasi, tempat yang juga menjadi lokasi khotbah pertamanya.

Sinopsis singkat

Sang Buddha menceritakan kisah masa lampau tentang Raja Pacetana yang meminta pembuat keretanya membuat sepasang roda baru. Roda yang dibuat tergesa-gesa dalam enam hari ternyata bengkok dan cacat, sehingga jatuh saat digulingkan, sementara roda yang dibuat dengan teliti selama enam bulan tetap kokoh. Buddha kemudian mengungkapkan bahwa Ia adalah pembuat kereta itu, dan menggunakan perumpamaan ini untuk mengajarkan pentingnya melenyapkan kebengkokan, cacat, dan noda dalam tubuh, ucapan, dan pikiran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an3.15:7.1

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:

So you should train like this:

an3.15:7.2

‘kāyavaṅkaṁ pajahissāma kāyadosaṁ kāyakasāvaṁ, vacīvaṅkaṁ pajahissāma vacīdosaṁ vacīkasāvaṁ, manovaṅkaṁ pajahissāma manodosaṁ manokasāvan’ti.

‘Kami akan melepaskan kebengkokan tubuh, cacat tubuh, dan noda tubuh; kami akan melepaskan kebengkokan ucapan, cacat ucapan, dan noda ucapan; kami akan melepaskan kebengkokan pikiran, cacat pikiran, dan noda pikiran.’

‘We will give up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind.’

an3.15:7.3

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”

That’s how you should train.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.