an3.15:2.1
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi sacetano nāma.
“Pada masa lampau, para bhikkhu, ada seorang raja bernama Pacetana.
“Once upon a time, there was a king named Pacetana.
BAGIAN 2
an3.15:2.2
Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṁ āmantesi:
Kemudian Raja Pacetana memanggil pembuat keretanya:
Then King Pacetana addressed his chariot-maker,
an3.15:2.3
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ māsānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati.
‘Dalam enam bulan lagi, sahabatku pembuat kereta, akan ada peperangan.
‘In six months’ time, my good chariot-maker, there will be a battle.
an3.15:2.4
Sakkhissasi me, samma rathakāra, navaṁ cakkayugaṁ kātun’ti?
Mampukah engkau membuatkan sepasang roda baru untukku?’
Are you able to make me a new pair of wheels?’
an3.15:2.5
‘Sakkomi, devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro rañño sacetanassa paccassosi.
‘Sanggup, Baginda,’ jawab pembuat kereta itu kepada Raja Pacetana.
‘I can, Your Majesty,’ replied the chariot-maker.
an3.15:2.6
Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṁ cakkaṁ niṭṭhāpesi.
Kemudian, para bhikkhu, setelah enam bulan kurang enam hari, pembuat kereta itu menyelesaikan satu roda.
Then, when it was six days less than six months later, the chariot-maker had finished one wheel.
an3.15:2.7
Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṁ āmantesi:
Lalu Raja Pacetana memanggil pembuat keretanya:
Then King Pacetana addressed his chariot-maker,
an3.15:2.8
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ divasānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati, niṭṭhitaṁ navaṁ cakkayugan’ti?
‘Dalam enam hari lagi, sahabatku pembuat kereta, akan ada peperangan. Apakah sepasang roda baruku sudah selesai?’
‘In six days’ time there will be a battle. Is my new pair of wheels finished?’
an3.15:2.9
‘Imehi kho, deva, chahi māsehi chārattūnehi ekaṁ cakkaṁ niṭṭhitan’ti.
‘Setelah enam bulan kurang enam hari, Baginda, satu roda telah selesai.’
‘Now that it is six days less than six months, Your Majesty, I have finished one wheel.’
an3.15:2.10
‘Sakkhissasi pana me, samma rathakāra, imehi chahi divasehi dutiyaṁ cakkaṁ niṭṭhāpetun’ti?
‘Mampukah engkau, sahabatku pembuat kereta, menyelesaikan roda kedua dalam enam hari ini?’
‘Are you able to finish the second wheel in these six days?’
an3.15:2.11
‘Sakkomi, devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro chahi divasehi dutiyaṁ cakkaṁ niṭṭhāpetvā navaṁ cakkayugaṁ ādāya yena rājā sacetano tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ sacetanaṁ etadavoca:
‘Sanggup, Baginda,’ jawab pembuat kereta itu. Setelah menyelesaikan roda kedua dalam enam hari, ia membawa sepasang roda baru itu dan mendatangi Raja Pacetana. Setelah tiba, ia berkata kepada Raja Pacetana:
Saying, ‘I can, Your Majesty,’ the chariot-maker finished the second wheel in six days. Taking the pair of wheels he went up to King Pacetana, and said this to the king,
an3.15:2.12
‘idaṁ te, deva, navaṁ cakkayugaṁ niṭṭhitan’ti.
‘Inilah, Baginda, sepasang roda barumu yang telah selesai.’
‘Your Majesty, these are your two new wheels, finished.’
an3.15:2.13
‘Yañca te idaṁ, samma rathakāra, cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi yañca te idaṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ, imesaṁ kiṁ nānākaraṇaṁ?
‘Tetapi, sahabatku pembuat kereta, apakah perbedaan antara roda yang selesai dalam enam hari kurang dari enam bulan, dan roda yang selesai hanya dalam enam hari?
‘But, my good chariot-maker, what is the difference between the wheel that was finished in six days less than six months, and the wheel finished in just six days?
an3.15:2.14
Nesāhaṁ kiñci nānākaraṇaṁ passāmī’ti.
Karena aku tidak melihat adanya perbedaan di antara keduanya.’
Because I can’t see any difference between them.’
an3.15:2.15
‘Atthesaṁ, deva, nānākaraṇaṁ.
‘Tetapi, Baginda, ada perbedaannya.
‘But, Your Majesty, there is a difference.
an3.15:2.16
Passatu devo nānākaraṇan’ti.
Silakan Baginda melihat perbedaan itu.’
See now what it is.’