Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.156-162
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan dua ekstrem yang sering menjadi jebakan dalam praktik spiritual, lalu menunjukkan jalan tengah yang sederhana namun mendalam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merumuskan ketiga praktik ini dengan jelas dan padat.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha membedakan tiga jenis praktik: praktik yang terikat pada kenikmatan indria, praktik yang membakar diri melalui asketisme ekstrem, dan praktik tengah yang seimbang. Praktik tengah dijelaskan sebagai pengembangan kesadaran, usaha, dan berbagai kualitas batin yang mengarah pada pencerahan. Serangkaian sutta ini menegaskan bahwa jalan tengah adalah satu-satunya jalan yang benar menuju kebebasan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Ia makan sayuran hijau, jewawut, padi liar, padi buruk, selada air, dedak padi, buih nasi, tepung wijen, rumput, atau kotoran sapi. Ia bertahan hidup dengan akar dan buah hutan, atau memakan buah yang jatuh.
They eat herbs, millet, wild rice, poor rice, water lettuce, rice bran, scum from boiling rice, sesame flour, grass, or cow dung. They survive on forest roots and fruits, or eating fallen fruit.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, menggenggam batin, dan bertekad demi tidak munculnya kualitas-kualitas buruk yang belum muncul;
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise.
ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, menggenggam batin, dan bertekad demi bertahannya, tidak hilangnya, bertambahnya, melimpahnya, berkembangnya, dan terpenuhinya kualitas-kualitas baik yang telah muncul. …
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
