an3.156:1.1
“Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā.
“Para bhikkhu, ada tiga praktik ini.
“Mendicants, there are three practices.
BAGIAN 1
an3.156:1.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.156:1.3
Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā.
Praktik yang terikat, praktik yang membakar, dan praktik tengah.
The addicted practice, the scorching practice, and the middle practice.
an3.156:1.4
Katamā ca, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā?
Dan apakah, para bhikkhu, praktik yang terikat?
And what’s the addicted practice?
an3.156:1.5
Idha, bhikkhave, ekacco evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki pandangan dan keyakinan demikian:
It’s when someone has this doctrine and view:
an3.156:1.6
‘natthi kāmesu doso’ti.
‘Tidak ada kesalahan dalam kenikmatan indria’;
‘There’s nothing wrong with sensual pleasures’;
an3.156:1.7
So kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
maka ia terjun ke dalam kenikmatan indria.
so they throw themselves into sensual pleasures.
an3.156:1.8
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā.
Ini, para bhikkhu, disebut praktik yang terikat.
This is called the addicted practice.
an3.157:1.1
Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā.
Para bhikkhu, ada tiga praktik ini.
Mendicants, there are three practices.
an3.157:1.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.157:1.3
Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā.
Praktik yang melekat, praktik yang membakar, praktik yang di tengah.
The addicted practice, the scorching practice, the middle practice.
an3.157:1.4
Katamā ca, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā …pe…
Dan apakah, para bhikkhu, praktik yang melekat? …
And what’s the addicted practice? …
an3.157:1.5
ayaṁ vuccati, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā.
Ini, para bhikkhu, disebut praktik yang melekat.
This is called the addicted practice.
an3.158:1.1
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan dan disertai usaha aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
an3.158:1.2
vīriyasamādhi …pe…
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena energi …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
an3.158:1.3
cittasamādhi …pe…
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena batin …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
an3.158:1.4
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti …pe….
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan dan disertai usaha aktif. …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort. …
an3.159:1.1
Saddhindriyaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan indria keyakinan …
They develop the faculty of faith …
an3.159:1.2
vīriyindriyaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan indria energi …
energy …
an3.159:1.3
satindriyaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan indria perhatian …
mindfulness …
an3.159:1.4
samādhindriyaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan indria konsentrasi …
immersion …
an3.159:1.5
paññindriyaṁ bhāveti …pe….
Ia mengembangkan indria kebijaksanaan …
wisdom …
an3.160:1.1
Saddhābalaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan kekuatan keyakinan …
They develop the power of faith …
an3.160:1.2
vīriyabalaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan kekuatan energi …
energy …
an3.160:1.3
satibalaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan kekuatan perhatian …
mindfulness …
an3.160:1.4
samādhibalaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan kekuatan konsentrasi …
immersion …
an3.160:1.5
paññābalaṁ bhāveti …pe….
Ia mengembangkan kekuatan kebijaksanaan …
wisdom …
an3.161:1.1
Satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
Ia mengembangkan faktor pencerahan perhatian …
They develop the awakening factor of mindfulness …
an3.161:1.2
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
Mengembangkan faktor pencerahan penyelidikan prinsip-prinsip …
investigation of principles …
an3.161:1.3
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
Mengembangkan faktor pencerahan energi …
energy …
an3.161:1.4
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
Mengembangkan faktor pencerahan kegembiraan …
rapture …
an3.161:1.5
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
Mengembangkan faktor pencerahan ketenangan …
tranquility …
an3.161:1.6
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
Mengembangkan faktor pencerahan konsentrasi …
immersion …
an3.161:1.7
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe….
Mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan … dan seterusnya.
equanimity …
an3.162:1.1
Sammādiṭṭhiṁ bhāveti …
Mereka mengembangkan pandangan benar …
They develop right view …
an3.162:1.2
sammāsaṅkappaṁ bhāveti …
Mengembangkan pikiran benar …
right purpose …
an3.162:1.3
sammāvācaṁ bhāveti …
Mengembangkan ucapan benar …
right speech …
an3.162:1.4
sammākammantaṁ bhāveti …
Mengembangkan perbuatan benar …
right action …
an3.162:1.5
sammāājīvaṁ bhāveti …
Mengembangkan penghidupan benar …
right livelihood …
an3.162:1.6
sammāvāyāmaṁ bhāveti …
Mengembangkan usaha benar …
right effort …
an3.162:1.7
sammāsatiṁ bhāveti …
Mengembangkan perhatian benar …
right mindfulness …
an3.162:1.8
sammāsamādhiṁ bhāveti ….
Mengembangkan konsentrasi benar ….
right immersion …
an3.162:1.9
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadā.
Ini, para bhikkhu, disebut jalan tengah.
This is called the middle practice.
an3.162:1.10
Imā kho, bhikkhave, tisso paṭipadā”ti.
Inilah, para bhikkhu, ketiga jalan itu.”
These are the three practices.”
an3.162:1.11
Acelakavaggo chaṭṭho.
Bab Acelaka yang keenam.