Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.143
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam khotbah yang singkat namun padat ini, Sang Buddha menegaskan inti pencapaian spiritual melalui tiga pilar latihan: moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan. Mari kita simak bagaimana ketiganya digambarkan sebagai kualitas seorang yang telah sempurna dalam latihan.
Sang Buddha, saat berada di Rājagaha di tempat makan burung merak, menyampaikan khotbah singkat kepada para bhikkhu tentang tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu mencapai tujuan akhir, keamanan tertinggi dari belenggu, kehidupan spiritual tertinggi, dan menjadi yang terbaik di antara para dewa dan manusia. Ketiga kualitas itu adalah moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih (asekha).
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
"Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tiga kualitas telah mencapai tujuan akhir, keamanan tertinggi dari belenggu, kehidupan spiritual tertinggi, dan tujuan tertinggi. Ia adalah yang terbaik di antara para dewa dan manusia.
“Mendicants, a mendicant with three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.
Kelompok moralitas seorang yang telah selesai berlatih, kelompok konsentrasi seorang yang telah selesai berlatih, dan kelompok kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih.
The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, and wisdom.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tiga kualitas ini telah mencapai tujuan akhir, keamanan tertinggi dari belenggu, kehidupan spiritual tertinggi, dan tujuan tertinggi. Ia adalah yang terbaik di antara para dewa dan manusia."
A mendicant with these three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 3.143 · Khotbah Pertama di Tempat Makan Burung Merak | Tiga Keranjang
