Khotbah Pertama di Tempat Makan Burung Merak
Dalam khotbah yang singkat namun padat ini, Sang Buddha menegaskan inti pencapaian spiritual melalui tiga pilar latihan: moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan. Mari kita simak bagaimana ketiganya digambarkan sebagai kualitas seorang yang telah sempurna dalam latihan.
Sang Buddha, saat berada di Rājagaha di tempat makan burung merak, menyampaikan khotbah singkat kepada para bhikkhu tentang tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu mencapai tujuan akhir, keamanan tertinggi dari belenggu, kehidupan spiritual tertinggi, dan menjadi yang terbaik di antara para dewa dan manusia. Ketiga kualitas itu adalah moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih (asekha).
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di tempat makan burung merak, di vihara para pengembara.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, at the monastery for the wanderers in the peacocks’ feeding ground.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants,
“bhikkhavo”ti.
"Para bhikkhu!"
“Mendicants!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
"Yang Mulia," jawab para bhikkhu itu kepada Sang Bhagavā.
“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
