Khotbah tentang Kuda-Kuda Unggul
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk merenungkan kualitas diri kita sendiri. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan tiga tingkatan kemajuan spiritual dan kemampuan seorang praktisi.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tentang tiga jenis kuda unggul dan tiga jenis orang unggul. Perumpamaan kuda digunakan untuk mengilustrasikan tiga tingkatan kualitas seorang praktisi, yang dinilai dari 'kecepatan' (pencapaian spiritual), 'keindahan' (penguasaan ajaran), dan 'proporsi tubuh' (kemampuan memperoleh kebutuhan hidup).
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang yang unggul memiliki kecepatan, tetapi tidak memiliki keindahan bentuk maupun proporsi tubuh yang baik?
And how is an excellent person fast, but not beautiful or well proportioned?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu, dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, terlahir spontan, mencapai parinibbāna di alam itu, dan tidak akan kembali dari alam tersebut.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
Inilah yang Kukatakan sebagai kecepatannya.
This is how they’re fast, I say.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
Tetapi ketika ditanya pertanyaan tentang Dhamma atau Vinaya, ia ragu-ragu dan tidak menjawab.
But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
Inilah yang Kukatakan sebagai tidak indah.
This is how they’re not beautiful, I say.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Dan ia tidak memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi. Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti;
Inilah yang Kukatakan sebagai tidak sempurna bentuk dan posturnya. Demikianlah, para bhikkhu, seorang yang unggul memiliki kecepatan,
This is how they’re not well proportioned, I say. This is how an excellent person is fast,
na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
tetapi tidak indah dan tidak sempurna bentuk dan posturnya.
but not beautiful or well proportioned.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
