AN 3.141 · Khotbah tentang Kuda-Kuda Unggul

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk merenungkan kualitas diri kita sendiri. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan tiga tingkatan kemajuan spiritual dan kemampuan seorang praktisi.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tentang tiga jenis kuda unggul dan tiga jenis orang unggul. Perumpamaan kuda digunakan untuk mengilustrasikan tiga tingkatan kualitas seorang praktisi, yang dinilai dari 'kecepatan' (pencapaian spiritual), 'keindahan' (penguasaan ajaran), dan 'proporsi tubuh' (kemampuan memperoleh kebutuhan hidup).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an3.141:2.1

“Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?

“Apakah, para bhikkhu, tiga kuda unggul itu?

“What are the three excellent horses?

an3.141:2.2

Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.

Di sini, para bhikkhu, seekor kuda unggul memiliki kecepatan, tetapi tidak memiliki keindahan bentuk maupun proporsi tubuh yang baik.

One excellent horse is fast, but not beautiful or well proportioned.

an3.141:2.3

Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.

Di sini, para bhikkhu, seekor kuda unggul lainnya memiliki kecepatan dan keindahan bentuk, tetapi tidak memiliki proporsi tubuh yang baik.

Another excellent horse is fast and beautiful, but not well proportioned.

an3.141:2.4

Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

Sementara di sini, para bhikkhu, seekor kuda unggul lainnya memiliki kecepatan, keindahan bentuk, dan proporsi tubuh yang baik.

While another excellent horse is fast, beautiful, and well proportioned.

an3.141:2.5

Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.

Inilah, para bhikkhu, tiga kuda unggul itu.

These are the three excellent horses.