‹
AN 3.139

Vuddhisutta

Khotbah tentang Pertumbuhan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.139

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah terpendek dalam kanon Pāli. Bacalah dengan perlahan dan renungkan makna dari ketiga istilah kunci tersebut—keyakinan, moralitas, dan kebijaksanaan—sebagai tiga pilar yang saling mendukung dalam perjalanan spiritual.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan adanya tiga jenis pertumbuhan, langsung menetapkan topik utama sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang tiga jenis pertumbuhan sejati dalam kehidupan seorang praktisi: pertumbuhan dalam keyakinan (saddhā), moralitas (sīla), dan kebijaksanaan (paññā). Ketiga hal ini ditekankan sebagai fondasi kemajuan spiritual, bukan pertumbuhan material atau duniawi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an3.139:1.1

“Tisso imā, bhikkhave, vuddhiyo.

“Para bhikkhu, ada tiga jenis pertumbuhan ini.

“Mendicants, there are three kinds of growth.

an3.139:1.3

Saddhāvuddhi, sīlavuddhi, paññāvuddhi—

Pertumbuhan dalam keyakinan, pertumbuhan dalam moralitas, pertumbuhan dalam kebijaksanaan—

Growth in faith, ethics, and wisdom.

an3.139:1.4

imā kho, bhikkhave, tisso vuddhiyo”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga jenis pertumbuhan.”

These are the three kinds of growth.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.