‹
AN 3.135

Mittasutta

Sutta tentang Sahabat

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.135

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat namun padat. Mari kita renungkan tiga kualitas sahabat yang disebutkan, dan bagaimana kita dapat menerapkannya dalam memilih serta menjadi sahabat yang baik.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa seorang sahabat dengan tiga faktor harus ditemani, menetapkan kerangka ajaran.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga kualitas yang harus dimiliki seorang sahabat agar layak ditemani: memberi apa yang sulit diberikan, melakukan apa yang sulit dilakukan, dan menahan apa yang sulit ditahan. Ajaran ini disampaikan secara ringkas kepada para bhikkhu sebagai panduan dalam memilih teman yang baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an3.135:1.1

“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.

“Para bhikkhu, seorang sahabat yang memiliki tiga faktor harus ditemani.

“Mendicants, you should associate with a friend who has three factors.

an3.135:1.2

Katamehi tīhi? (…)

Apakah tiga faktor itu?

What three?

an3.135:1.3

Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati—

Ia memberi apa yang sulit diberikan, melakukan apa yang sulit dilakukan, dan menahan apa yang sulit ditahan—

They give what is hard to give, they do what is hard to do, and they endure what is hard to endure.

an3.135:1.4

imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo”ti.

Para bhikkhu, seorang sahabat yang memiliki tiga faktor ini harus ditemani.”

You should associate with a friend who has these three factors.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.