an3.133:4.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penghancur badan yang besar?
And how does a mendicant shatter large objects?
BAGIAN 4
an3.133:4.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāleti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu menghancurkan gumpalan besar ketidaktahuan.
It’s when a mendicant shatters the great mass of ignorance.
an3.133:4.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penghancur badan yang besar.
That’s how a mendicant shatters large objects.
an3.133:4.4
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
Seorang bhikkhu yang memiliki tiga kualitas ini, para bhikkhu, layak menerima persembahan yang ditujukan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima pemberian agama, layak menerima penghormatan dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
A mendicant with these three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
an3.133:4.5
Paṭhamaṁ.
Pertama.