Sutta tentang Prajurit
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup tentang seorang prajurit untuk menjelaskan kualitas batin seorang praktisi. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan keterampilan fisik seorang prajurit menjadi pencapaian spiritual seorang bhikkhu.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan metafora seorang prajurit kerajaan yang memiliki tiga keterampilan untuk menggambarkan tiga kualitas seorang bhikkhu yang layak menerima persembahan. Ketiga kualitas tersebut adalah 'penembak jarak jauh' (melihat segala fenomena sebagai bukan diri), 'penembak tepat sasaran' (memahami Empat Kebenaran Mulia), dan 'penghancur tubuh besar' (menghancurkan ketidaktahuan).
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
“Para bhikkhu, seorang prajurit yang memiliki tiga faktor layak bagi raja, pantas melayani raja, dan dianggap sebagai bagian dari kerajaan.
“Mendicants, a warrior with three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned as a factor of kingship.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, yodhājīvo dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.
Di sini, para bhikkhu, seorang prajurit adalah penembak jarak jauh, penembak tepat sasaran, dan penghancur tubuh besar.
He’s a long-distance shooter, a marksman, one who shatters large objects.
Imehi, kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
Para bhikkhu, seorang prajurit yang memiliki tiga faktor ini layak bagi raja, pantas melayani raja, dan dianggap sebagai bagian dari kerajaan.
A warrior with these three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned as a factor of kingship.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tiga faktor layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima dana, layak menerima penghormatan dengan tangan bersedekap, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
In the same way, a mendicant with three factors is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu adalah penembak jarak jauh, penembak tepat sasaran, dan penghancur tubuh besar.
They’re a long-distance shooter, a marksman, and one who shatters large objects.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
