an3.131:2.1
Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.
Para bhikkhu, tiga hal ini terbuka dan bersinar, tidak tersembunyi.
Three things dazzle in the open, not under cover.
BAGIAN 2
an3.131:2.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.131:2.3
Candamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
Para bhikkhu, piringan bulan terbuka dan bersinar, tidak tersembunyi;
The moon dazzles in the open, not under cover.
an3.131:2.4
sūriyamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
Para bhikkhu, piringan matahari terbuka dan bersinar, tidak tersembunyi;
The sun dazzles in the open, not under cover.
an3.131:2.5
tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.
Para bhikkhu, Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata terbuka dan bersinar, tidak tersembunyi.
The teaching and training proclaimed by a Realized One dazzle in the open, not under cover.
an3.131:2.6
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī”ti.
Para bhikkhu, inilah tiga hal yang terbuka dan bersinar, tidak tersembunyi.”
These three things dazzle in the open, not under cover.”
an3.131:2.7
Navamaṁ.
Kesembilan.