Khotbah tentang Yang Tersembunyi
Renungkan perbandingan sederhana ini: apa yang tersembunyi sering kali tidak dapat diuji, sementara apa yang terbuka justru bersinar. Biarkan perenungan ini membuka wawasan tentang sifat ajaran Buddha yang terbuka dan bercahaya.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membedakan tiga hal yang berfungsi secara tersembunyi—perempuan dalam pernikahan, mantra para brahmana, dan pandangan salah—dengan tiga hal yang bersinar justru ketika terbuka: bulan, matahari, dan Dhamma-Vinaya yang diajarkan oleh Tathāgata. Perbandingan ini menegaskan sifat transparan dan mulia dari ajaran Buddha.
an3.131:2.1 Three things dazzle in the open, not under cover.
an3.131:2.2 What three?
an3.131:2.3 The moon dazzles in the open, not under cover.
an3.131:2.4 The sun dazzles in the open, not under cover.
an3.131:2.5 The teaching and training proclaimed by a Realized One dazzle in the open, not under cover.
an3.131:2.6 These three things dazzle in the open, not under cover.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
