Kepada Anuruddha (1)
Dalam sutta ini, kita akan melihat dialog antara Anuruddha dan Buddha tentang nasib perempuan setelah kematian, serta tiga kualitas batin yang menjadi penyebabnya.
Yang Mulia Anuruddha bertanya kepada Buddha mengapa banyak perempuan terlahir di alam sengsara setelah meninggal. Buddha menjelaskan bahwa ada tiga kualitas yang menyebabkan hal itu: kekikiran di pagi hari, keirihatian di siang hari, dan nafsu indria di sore hari.
“Tīhi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Dengan memiliki tiga kualitas, Anuruddha, seorang perempuan, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka.
“When ladies have three qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, anuruddha, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati, majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati, sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
Di sini, Anuruddha, seorang perempuan pada pagi hari berdiam di rumah dengan pikiran yang diliputi oleh noda kekikiran; pada siang hari berdiam di rumah dengan pikiran yang diliputi oleh keirihatian; pada sore hari berdiam di rumah dengan pikiran yang diliputi oleh nafsu indria.
A lady lives at home with a heart full of the stain of stinginess in the morning, jealousy at midday, and sexual desire in the evening.
Imehi kho, anuruddha, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
Dengan memiliki ketiga kualitas ini, Anuruddha, seorang perempuan, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka.”
When ladies possess these three qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
