Kepada Anuruddha (1)
Dalam sutta ini, kita akan melihat dialog antara Anuruddha dan Buddha tentang nasib perempuan setelah kematian, serta tiga kualitas batin yang menjadi penyebabnya.
Yang Mulia Anuruddha bertanya kepada Buddha mengapa banyak perempuan terlahir di alam sengsara setelah meninggal. Buddha menjelaskan bahwa ada tiga kualitas yang menyebabkan hal itu: kekikiran di pagi hari, keirihatian di siang hari, dan nafsu indria di sore hari.
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Anuruddha mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Anuruddha berkata kepada Bhagavā:
Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“idhāhaṁ, bhante, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yebhuyyena passāmi mātugāmaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjamānaṁ.
“Di sini, Bhante, dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia, aku sering melihat para perempuan—setelah kematian, saat hancurnya jasmani—kebanyakan terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka.
“Sometimes, sir, with my clairvoyance that is purified and superhuman, I see that females—when their body breaks up, after death—are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
Dengan memiliki berapa kualitas, Bhante, seorang perempuan, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka?”
How many qualities do ladies have so that they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
