Khotbah tentang Hatthaka
Sutta ini menampilkan percakapan hangat antara Buddha dan seorang makhluk surgawi yang pernah menjadi manusia. Perhatikan bagaimana Hatthaka menggambarkan kerinduannya pada tiga hal sederhana namun mendalam, dan bagaimana ia terus aktif menyebarkan Dhamma di alamnya.
Devaputta Hatthaka, makhluk surgawi yang cemerlang, mendatangi Buddha di Hutan Jeta pada larut malam. Karena tubuhnya terlalu halus, ia kesulitan berdiri di hadapan Buddha hingga diminta mewujudkan bentuk yang lebih kasar. Dalam percakapan itu, Hatthaka mengungkapkan bahwa ia masih menyebarkan Dhamma seperti saat menjadi manusia, bahkan lebih, dan mengaku meninggal dunia tanpa pernah merasa cukup terhadap tiga hal: melihat Buddha, mendengarkan Dhamma sejati, dan melayani Saṅgha.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho hatthako devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā:
Kemudian, pada larut malam, devaputta Hatthaka yang sangat cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, sambil berpikir:
Then, late at night, the glorious godling Hatthaka, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha. Thinking,
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
“Aku akan berdiri di hadapan Sang Bhagavā,” ia tenggelam dan melebur, tidak mampu berdiri tegak.
“I will stand before the Buddha,” he sank and melted down, and wasn’t able to stay still.
Seyyathāpi nāma sappi vā telaṁ vā vālukāya āsittaṁ osīdatimeva saṁsīdatimeva, na saṇṭhāti;
Bagaikan ghee atau minyak yang dituangkan di atas pasir, ia tenggelam dan melebur, tidak dapat bertahan stabil.
It’s like when ghee or oil is poured on sand, it sinks and melts down, and can’t remain stable.
evamevaṁ hatthako devaputto:
Demikian pula, devaputta Hatthaka:
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
“Aku akan berdiri di hadapan Sang Bhagavā,” ia tenggelam dan melebur, tidak mampu berdiri tegak.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
