Kuil Gotamaka
Sutta ini sangat singkat namun sarat makna. Perhatikan tiga kualitas pengajaran yang ditekankan Buddha—pengetahuan langsung, sebab, dan keterujian—serta bagaimana hal itu menjadi dasar keyakinan dan kegembiraan para praktisi.
Di Kuil Gotamaka dekat Vesālī, Sang Buddha menyampaikan khotbah singkat kepada para bhikkhu tentang tiga ciri cara beliau mengajarkan Dhamma: berdasarkan pengetahuan langsung, dengan sebab, dan dengan dasar yang dapat dibuktikan. Beliau menegaskan bahwa karena hal ini, nasihat dan petunjuk-Nya layak diikuti, dan para bhikkhu sepatutnya merasa puas, gembira, dan bahagia karena Buddha, Dhamma, dan Saṅgha yang sempurna. Saat khotbah berlangsung, seribu sistem dunia bergetar.
“Abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.
“Para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma berdasarkan pengetahuan langsung, bukan tanpa pengetahuan langsung.
“Mendicants, I teach based on direct knowledge, not without direct knowledge.
Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.
Para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma dengan sebab, bukan tanpa sebab.
I teach with reasons, not without them.
Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.
Para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma dengan dasar yang dapat dibuktikan, bukan tanpa dasar yang dapat dibuktikan.
I teach with a demonstrable basis, not without it.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.
Karena Aku mengajarkan Dhamma berdasarkan pengetahuan langsung, bukan tanpa pengetahuan langsung; dengan sebab, bukan tanpa sebab; dengan dasar yang dapat dibuktikan, bukan tanpa dasar yang dapat dibuktikan, maka nasihat dan petunjuk-Ku layak diikuti.
Since this is so, you should follow my advice and instruction.
Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā, alaṁ attamanatāya, alaṁ somanassāya:
Sudah sepantasnya kalian, para bhikkhu, merasa puas, gembira, dan bahagia:
This is enough for you to feel joyful, delighted, and happy:
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’”ti.
‘Sang Bhagavā adalah seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna! Dhamma telah dibabarkan dengan baik! Saṅgha telah berlatih dengan baik!’”
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha! The teaching is well explained! The Saṅgha is practicing well!’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
