Khotbah di Kusinārā
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan bagaimana sikap batin penerima dana memengaruhi nilai pemberian. Mari kita simak dengan tenang.
Sang Buddha mengajarkan tentang dua jenis bhikkhu yang menerima dana makanan dari umat: satu yang terikat dan lengah, sehingga pemberian kepadanya tidak berbuah besar, dan satu lagi yang tidak terikat dan tekun, sehingga pemberian kepadanya berbuah besar. Perbedaannya terletak pada sikap batin saat menerima dan menikmati makanan.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan bersandar pada suatu desa atau kota.
Take another case of a mendicant living supported by a town or village.
Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
Seorang perumah tangga atau putra perumah tangga mendatanginya dan mengundangnya untuk menerima makanan keesokan harinya.
A householder or their child approaches and invites them for the next day’s meal.
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.
Jika menghendaki, para bhikkhu, bhikkhu itu menerima undangan tersebut.
The mendicant accepts if they want.
So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
Setelah malam berlalu, pada pagi hari ia merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu mendatangi kediaman perumah tangga atau putra perumah tangga itu; setelah tiba, ia duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
When the night has passed, they robe up in the morning, take their bowl and robe, and approach that householder’s home, where they sit on the seat spread out.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
Perumah tangga atau putra perumah tangga itu dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskannya dengan berbagai makanan keras dan lunak yang lezat.
The householder or their child serves and satisfies them with their own hands with delicious fresh and cooked foods.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
