AN 3.122 · Khotbah tentang Kebijaksanaan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna kebijaksanaan secara utuh—bukan hanya dalam pikiran, tetapi juga dalam tindakan dan ucapan sehari-hari. Perhatikan bagaimana ketiga aspek ini saling melengkapi dan berpuncak pada kebebasan batin yang mendalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membabarkan tiga jenis kebijaksanaan (moneyya): kebijaksanaan tubuh, ucapan, dan pikiran. Kebijaksanaan tubuh dan ucapan dijelaskan sebagai penghindaran dari perbuatan tidak bajik melalui tubuh dan ucapan, sementara kebijaksanaan pikiran adalah pencapaian tertinggi, yaitu kebebasan batin melalui hancurnya kekotoran batin. Sutta ditutup dengan syair yang merangkum kualitas seorang bijaksana yang telah melepaskan segalanya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.122:1.1

“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.

“Para bhikkhu, ada tiga macam kebijaksanaan ini.

“Mendicants, there are these three kinds of sagacity.

an3.122:1.2

Katamāni tīṇi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.122:1.3

Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.

Kebijaksanaan tubuh, kebijaksanaan ucapan, dan kebijaksanaan pikiran.

Sagacity of body, speech, and mind.

an3.122:1.4

Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, kebijaksanaan tubuh?

And what is sagacity of body?

an3.122:1.5

Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil apa yang tidak diberikan, dan menghindari perbuatan seksual.

It’s when a mendicant doesn’t kill living creatures, steal, or have sex.

an3.122:1.6

Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.

Ini disebut, para bhikkhu, kebijaksanaan tubuh.

This is called ‘sagacity of body’.