‹
AN 3.11

Ñātasutta

Sutta tentang Yang Terkenal

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tanggung jawab sosial seorang tokoh spiritual yang berpengaruh. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan dua sisi dampak dari kualitas seorang bhikkhu terkenal.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai dengan menyatakan bahwa bhikkhu terkenal dengan tiga kualitas buruk akan merugikan banyak orang, dewa, dan manusia.

Sinopsis singkat

Sutta ini menjelaskan dampak besar dari seorang bhikkhu terkenal terhadap banyak orang. Jika ia memiliki tiga kualitas yang tidak sesuai, ia membawa kehancuran dan penderitaan bagi banyak orang, dewa, dan manusia. Sebaliknya, jika ia memiliki tiga kualitas yang sesuai, ia membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi banyak makhluk.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an3.11:2.1

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu terkenal yang memiliki tiga kualitas ini sedang berlatih untuk kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, untuk banyak orang, untuk manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para dewa dan manusia.

A well-known mendicant with three qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.

an3.11:2.2

Katamehi tīhi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.11:2.3

Anulomike kāyakamme samādapeti, anulomike vacīkamme samādapeti, anulomikesu dhammesu samādapeti.

Ia mendorong perbuatan jasmani yang sesuai, mendorong perbuatan ucapan yang sesuai, dan mendorong prinsip-prinsip yang sesuai.

They encourage deeds of body and speech, as well as principles, that are in line with good qualities.

an3.11:2.4

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu terkenal yang memiliki tiga kualitas ini sedang berlatih untuk kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, untuk banyak orang, untuk manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para dewa dan manusia.”

A well-known mendicant who possesses these three qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.