AN 3.11 · Sutta tentang Yang Terkenal

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tanggung jawab sosial seorang tokoh spiritual yang berpengaruh. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan dua sisi dampak dari kualitas seorang bhikkhu terkenal.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sutta ini menjelaskan dampak besar dari seorang bhikkhu terkenal terhadap banyak orang. Jika ia memiliki tiga kualitas yang tidak sesuai, ia membawa kehancuran dan penderitaan bagi banyak orang, dewa, dan manusia. Sebaliknya, jika ia memiliki tiga kualitas yang sesuai, ia membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi banyak makhluk.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.11:1.1

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.

“Para bhikkhu, seorang bhikkhu terkenal yang memiliki tiga kualitas ini sedang berlatih untuk kehancuran dan penderitaan banyak orang, melawan banyak orang, untuk kerugian, kehancuran, dan penderitaan para dewa dan manusia.

“Mendicants, a well-known mendicant with three qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.

an3.11:1.2

Katamehi tīhi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.11:1.3

Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.

Ia mendorong perbuatan jasmani yang tidak sesuai, mendorong perbuatan ucapan yang tidak sesuai, dan mendorong prinsip-prinsip yang tidak sesuai.

They encourage deeds of body and speech, as well as principles, that aren’t in line with good qualities.

an3.11:1.4

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu terkenal yang memiliki tiga kualitas ini sedang berlatih untuk kehancuran dan penderitaan banyak orang, melawan banyak orang, untuk kerugian, kehancuran, dan penderitaan para dewa dan manusia.

A well-known mendicant who possesses these three qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.