AN 3.119 · Sutta tentang Perbuatan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tiga aspek penting dalam kehidupan: bagaimana kita bertindak, bagaimana kita mencari nafkah, dan bagaimana kita memandang dunia. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang apa yang disebut kegagalan dan pencapaian dalam ketiga hal tersebut.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang tiga kegagalan dan tiga pencapaian yang menentukan arah kehidupan seseorang. Kegagalan meliputi perbuatan buruk, mata pencaharian salah, dan pandangan salah, sedangkan pencapaian adalah kebalikannya: perbuatan baik, mata pencaharian benar, dan pandangan benar. Sutta ini menekankan pentingnya ketiga aspek tersebut dalam membentuk jalan menuju kebahagiaan atau kehancuran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.119:3.1

Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?

Dan apakah, para bhikkhu, kegagalan dalam pandangan?

And what is failure in view?

an3.119:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki pandangan salah, penglihatan yang terbalik:

It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:

an3.119:3.3

‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.

‘Tidak ada makna dalam pemberian, tidak ada makna dalam persembahan, tidak ada makna dalam korban. Tidak ada buah atau akibat dari perbuatan baik dan buruk. Tidak ada alam setelah kematian. Tidak ada ibu dan ayah, atau makhluk yang terlahir spontan. Dan tidak ada petapa atau brahmana yang berperilaku benar dan berlatih benar, yang menggambarkan alam setelah kematian setelah menyadarinya dengan kebijaksanaan mereka sendiri.’

‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’

an3.119:3.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.

Ini, para bhikkhu, disebut ‘kegagalan dalam pandangan’.”

This is called ‘failure in view’.

an3.119:3.5

Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga kegagalan itu.

These are the three failures.