AN 3.117 · Sutta tentang Kegagalan dan Keberhasilan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan ajaran yang terstruktur dan jelas tentang hukum kamma dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita renungkan bagaimana moralitas, kondisi pikiran, dan cara kita memandang dunia saling terkait dan membawa kita pada tujuan yang berbeda setelah kehidupan ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang tiga kegagalan (vipatti) dan tiga pencapaian (sampadā) yang menentukan tujuan kelahiran kembali seseorang. Kegagalan dan pencapaian tersebut mencakup moralitas (sīla), pikiran (citta), dan pandangan (diṭṭhi). Sutta ini menegaskan bahwa akibat dari ketiga hal ini membawa makhluk menuju alam kehancuran atau alam bahagia setelah kematian.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.117:1.1

“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.

“Para bhikkhu, ada tiga kegagalan.

“Mendicants, there are three failures.

an3.117:1.2

Katamā tisso?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.117:1.3

Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.

Kegagalan dalam moralitas, kegagalan dalam pikiran, dan kegagalan dalam pandangan.

Failure in ethics, mind, and view.

an3.117:1.4

Katamā ca, bhikkhave, sīlavipatti?

Dan apakah, para bhikkhu, kegagalan dalam moralitas?

And what is failure in ethics?

an3.117:1.5

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.

Di sini, para bhikkhu, seseorang membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria, berbicara dusta, berbicara memecah belah, berbicara kasar, dan berbicara tidak bermanfaat.

It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.

an3.117:1.6

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlavipatti.

Ini, para bhikkhu, disebut ‘kegagalan dalam moralitas’.

This is called ‘failure in ethics’.