AN 3.115 · Sutta tentang Yang Tak Terukur

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita mengenali kualitas batin seseorang, dan bagaimana kita dapat menempatkan diri dalam kategori tersebut. Mari kita simak dengan tenang.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan tiga jenis individu yang ada di dunia: yang mudah diukur, yang sulit diukur, dan yang tak terukur. Individu yang mudah diukur adalah mereka yang gelisah, angkuh, dan tidak terkendali; yang sulit diukur adalah mereka yang tenang, penuh perhatian, dan terkendali; sedangkan yang tak terukur adalah seorang bhikkhu yang telah mencapai kesempurnaan dan mengakhiri kekotoran batin, yaitu seorang Arahant.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.115:1.1

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

“Para bhikkhu, tiga individu ini ditemukan di dunia.

“Mendicants, these three individuals are found in the world.

an3.115:1.2

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.115:1.3

Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.

Yang mudah diukur, yang sulit diukur, dan yang tak terukur.

Someone easy to measure, someone hard to measure, and someone who is immeasurable.

an3.115:1.4

Katamo ca, bhikkhave, puggalo suppameyyo?

Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang mudah diukur?

And who is the individual easy to measure?

an3.115:1.5

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo uddhato hoti unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang gelisah, angkuh, goyah, banyak bicara, berbicara tidak terkendali, tidak penuh perhatian, tidak memiliki kesadaran jernih, tidak terkonsentrasi, pikirannya mengembara, dan indranya tidak terkendali.

It’s an individual who is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties.

an3.115:1.6

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo suppameyyo.

Ini, para bhikkhu, disebut ‘individu yang mudah diukur’.

This is called ‘an individual easy to measure’.