Sutta tentang Mereka yang Menuju Kehancuran
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang langsung pada intinya. Ia mengajak kita untuk merenungkan pentingnya kejujuran, integritas, dan kewaspadaan terhadap pandangan-pandangan yang dapat menyesatkan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan tiga jenis orang yang akan terlahir di alam kehhancuran (neraka) jika mereka tidak meninggalkan kesalahan masing-masing. Ketiga orang tersebut adalah: (1) orang yang tidak suci tetapi mengaku suci, (2) orang yang menuduh tanpa dasar seorang yang suci telah berbuat tidak suci, dan (3) orang yang berpandangan bahwa kenikmatan indria tidaklah tercela sehingga ia terjerumus ke dalamnya.
“Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
“Para bhikkhu, tiga orang ini menuju ke alam kehancuran, menuju neraka, jika mereka tidak meninggalkan kesalahan ini.
“Mendicants, these three are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño,
Seseorang yang tidak menjalani kehidupan suci tetapi mengaku sebagai pelaku kehidupan suci;
Someone who is unchaste, but claims to be chaste;
yo ca suddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti,
seseorang yang menuduh tanpa dasar tentang ketidakmurnian terhadap seseorang yang menjalani kehidupan suci yang murni;
someone who makes a groundless accusation of unchastity against a person whose chastity is pure;
yo cāyaṁ evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: ‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
dan seseorang yang berpandangan dan berkeyakinan demikian: ‘Tidak ada cela dalam kenikmatan indria,’ sehingga ia terjerumus ke dalam kenikmatan indria.
and someone who has the view, ‘There is nothing wrong with sensual pleasures,’ so they throw themselves into sensual pleasures.
Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
Para bhikkhu, inilah tiga orang yang menuju ke alam kehancuran, menuju neraka, jika mereka tidak meninggalkan kesalahan ini.”
These are the three who are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
